Отвечает: Василий Юнак

Приветствую Вас, Брат Дмитрий!

Только два колена - Иуда и Вениамин - возвратились из вавилонского пленения по указу Кира. И это потому, что только эти два колена, представлявших собой Южное или Иудейское царство, были в свое время уведены в плен Навуходоносором. Именно поэтому в дальнейшем мы слышим только об Иудее и иудаизме.

Что же касается Северного, или Израильского царства, состоявшего из остальных десяти колен, то они были еще до Навуходоносора рассеяны Ассирийцами по всем окрестностям, а на их территорию были заселены другие народы с завоеванных территорий. Они, эти разноликие многонациональные переселенцы, и представляли собой самарян, получив свое название от столицы бывшего Израильского царства Самарии.

Десять колен Израилевых оставались в рассеянии все время со времен их выселения и до наших дней. В новозаветное время они назывались эллинистами, потому что будучи в рассеянии они разговаривали на тогдашнем международном греческом языке.

Конечно же, есть вероятность того, что некоторые представители десяти колен возвратились в свои родные земли в то время, как Кир своим указом позволил сделать это. Ведь территория рассеяния находилась в ведении Кира. Однако, мы знаем, что даже не все иудеи пожелали возвратиться. И в частности, история Есфири повествует именно о тех евреях, которые оставались в Вавилонской и Мидо-персидской империи много позже позволения возвратиться на свою родину.

В любом случае, формально возвратились только иудеи (в число которых входили и потомки Вениамина), и восстановили Иудейское царство, которое, однако, уже никогда больше не имело своей независимости.

Господь да благословит Вас! Василий Юнак

Отвечает: Василий Юнак

Приветствую Вас, Брат Андрей!

Установить точность перевода союзного слова весьма трудно потому, что союзы, как правило, переводятся в зависимости от контекста, а в словарях может быть иметь большое множество значений.

Перевод Нового мира, изданный Свидетелями Иеговы, действительно содержит множество искажений и натяжек, сделанных Свидетелями для подтверждения их точки зрения. Спорить с ними на сей счет бесполезно - они знают, что делают, и вины своей не признают, а тем более исправлений не сделают.

Однако, нам следует определиться с вопросом, почему именно этот текст нам так важен? Откр 5:10 говорит о царстве святых. Будут ли они царствовать НА земле или НАД землей? Я не вижу разницы. В вечности не будет разделения на страны, там вся земля будет одним целым, а потому царствование НА земле будет иметь значение царствования НАД землей. То есть, будет восстановлено то владычество, которое в свое время утерял Адам - см Быт 1:28. Более того, говорится, что земля станет центром вселенной, так как на ней будет установлен престол Бога - см Откр 21:1-3,22; 22:3. А о святых сказано, что они сядут на престоле вместе со Христом, Которому Отец отдаст царство - см Откр 3:21 и 11:15; 12:10. Так что я действительно не вижу разницы в том, будет ли здесь переведено "на" или "над".

Господь да благословит Вас!

Василий Юнак