Отвечает: Антон Шумихин

Приветствую, Алиса!

Нет, это разные вещи. Но, в некоторых случаях синодальный перевод использует слово "ливан" там, где в оригинале стоит "ладан" (Исх.30:34; Лев.2:1,2,16; Лев.24:7; Числ.5:15; Иер.41:5).

Сегодня Ливан — это небольшое гористое государство на Ближнем Востоке с населением около 4 миллионов человек. Оно расположенно на восточном берегу Средиземного моря. На востоке и севере граничит с Сирией, на юге — с Израилем. Библия описывает Ливан как горный хребет на границе между Иудеею и Сирией с величественным кедровым лесом (Пс.28:4-6, Пс.91:13). Соломон использовал ливанскую древесину для строительства первого храма (3 Цар.5:6-10) и своего дворца (3 Цар.7:2). Также из него строили второй храм (Ездр.3:7). Больше об этом государстве Вы можете прочитать в Википедии и словаре.

Согласно словарю, ладан - это светло- или темно-желтый благовонный древесный сок, твердеющий на воздухе. В библейские времена ладан составлял значительный предмет торговли (Быт.37:25; Быт.43:11) и считался одним из ценных даров, которые в древности обычно подносились царям, вельможам и другим важным лицам в знак особенного благоговения (Мф.2:11). Некоторые христианские конфессии используют его сегодня для ритуального курения, однако, среди повелений Христа мы не находим ничего подобного.

Благословений!

Отвечает: Антон Шумихин

Приветствую, Екатерина!

Вы цитируете отрывок:

"Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко" (Ин. 19:42).

В греческом оригинале на месте слова "пятница" стоит слово "paraskeuhn", что значит "приготовление". В таком же значении это слово встречается и в других переводах Евангелия от Иоанна, как то украинский или английский.

То есть, "пятница Иудейская" - это день, в который Иудеи делали все необходимые приготовления для празднования субботы, день приготовления.

Благословений!