Узнай:

Библия. О Книге книг

Разве можно продавать Библию?

Отвечает: Виктор Белоусов

Анатолий спрашивает: "Здравствуйте разве можно продавать библию или когда продают в церкви что-то это нормально, объясните ведь библия должна даваться даром."

Мир Вам, Анатолий!

Я бы разделил вопрос на две части:

1) Можно ли продавать что-то в Церкви?

2) Можно ли продавать Библии?

По первой части вопроса, Евангелие приводит в пример такую ситуацию:

10 И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?
11 Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.
12 И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,
13 и говорил им: написано, - дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.
14 И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.
(Матф.21:10-14)

Надо понимать, что Иисус видел продающих не в самом Иерусалимском Храме ("Святом" или "Святом святых") - а в притворе - постройках вокруг двора Храма, которые были сделаны позже чем сам Храм. По букве Закона продавцы вроде не нарушали ничего, но по-сути - храм стал местом бизнеса, где целью была прибыль. Иисус обличил как продающих, так и покупающих, потому что забыли смысл Храма - место молитвы, которые не зависит от денег и покупки жертвенных животных. Бог открыт для всех - даже для самым простых и неимущих людей. Потому, что те кто продавал и покупал - не могли исцелять, а Иисус - исцелял, и Его слово было авторитетно.

Вторая часть вопроса - можно ли продавать Библию.

Во времена Ветхого завета не было печатных станков, копирование происходило вручную. Книги были сложны для "печатания" и потому дороги. Синагоги покупали книги для богослужебных целей. Обычные верующие люди тоже могли купить Писание, но это было сопоставимо по стоимости нескольких месяцев работы.

В Новом завете технологии книгопечатания меняются - они становятся дешевле, но Евангелия и Апостольские послания в полном составе (канон) есть далеко не во всех Церквях. Библии у частных лиц - редкость.

Такая ситуация наблюдается, пока не появляется печатный станок Гуттенберга под конец средневековья.

К чему это все пишу? Проповедь Евангелия всегда была "бесплатна", но производство Библии стоило большие деньги (кроме последних нескольких столетий) - потому Библии стоили большие деньги.

Сейчас печать стала очень доступна - но все-равно стоит каких-то финансовых средств. Когда сегодня кто-то Вам дарит Библию (например, как сообщество Гедеонов, которые бесплатно распространяют Новые заветы по больницам, гостинницам и т.д.) - значит этот кто-то ее сначала купил за свои деньги, а потом дарит Вам ее бесплатно.

Есть люди, которые специально жертвуют деньги, чтобы другие бесплатно получили Писание - значит Библию кто-то оплатил вместо Вас.

Все люди любят "халяву" - но вся "халява" должна быть кем-то оплачена. И чаще всего самые обычные верующие люди жертвуют свои скромные деньги на проповедь Евангелия. Олигархи это не делают, а чаще делают те, кто может быть и беднее Вас.

Потому если Вы хотите получить Библию бесплатно, то подумайте - кто для Вас ее должен оплачивать и должен ли. Или честнее пойти и за 30-40 гривен (эквивалент 4-5 долларов) купить себе Библию за свои же деньги, благо это делается раз и на много лет.

Сейчас Библию можно читать еще легче и проще - на цифровых носителях - телефоны, компьютеры, на вебсайтах через сеть Интернет. Вы просто копируете Библию в электронном виде и никому ничего не нужно платить, потому что не нужна бумага и печать.

Благословений Божьих Вам,
Виктор


Библия и шумерские мифы.

Отвечает: Александра Ланц


Вопрос
: "Сегодня на уроке учитель говорил, что Библия списана, что многие истории  и персонажи переняты из шумерской мифологии, ну и не только Библия. Я, конечно, верю Богу, несмотря ни на чьи слова, просто хотелось бы услышать Ваше мнение"


Мир вам, Алина!

Конечно, на Библию можно посмотреть и так, как смотрит ваш учитель, потому что при поверхностном знакомстве с этой книгой создается именно такое впечатление: собрание мифов, перекликающихся с тем, о чем рассказывают легенды и мифы народов мира. Однако если читать внимательно и честно сравнивать с тем, что рассказывают "в народах", то невозможно не заметить, что Библейское повествование очень простое и прозрачное, что все истории понятны и соединены друг с другом по смыслу и основным мыслям. Если читать еще более внимательно, то можно увидеть, что Бог, о Котором говорит Библия, с Его законами, Его установлениями и заявлениями о Себе Самом сильно отличается того, что рассказывают мифы народов мира. Так вот у внимательного исследователя Библейских историй обязательно появится вопрос:  Что если Библия как раз была написана для того, чтобы показать правду на фоне всех этих "шумерских" сказаний? Что если Бог, видя, что мы погрузились в мифы и легенды языческих народов, выдал человечеству Книгу, которая может точно сказать каждому из нас, что есть правда, чтобы мы смогли научиться следовать за Истиной и не мучиться, правильно ли что-то делаем?

Вот, например, известный шумерский миф о потопе. Почти у всех древних народов есть нечто подобное и даже упоминание о некоем корабле, благодаря которому спаслось несколько человек. Как вы думаете почему эти истории сохранились? Не потому ли, что потоп реально произошел?

А теперь надо просто выбрать для себя, какому источнику, рассказывающему о потопе верить. Спросите себя и вашего учителя о том, чем в корне отличаются Библейская и остальные истории об этом событии. Получится такая картина. Мифы повествуют...

1) о нескольких зловредных или увлеченных своими проблемами богах, решившихся уничтожить человечество,
2) затем о ком-то (боге или существе), который пожалел несчастных людей и раскрыл людям зловредные планы других богов и помог спастись.

Писание говорит о том, что...

1) существует только Один Бог
2) человечество развратилось так, что было болезненно смотреть на него
3) Бог 120 лет предупреждал людей о том, что собирается смыть мерзость развратившейся плоти потопом
4) этот же Самый Бог рассказал людям, как они могут спастись от вод потопа и Сам хранил ковчег спасения так, чтобы никто из оказавшихся внутри, не пострадал.  (Быт.6)

Так вот, что если как раз Библия дарит нам верное понимание произошедшего? И знаете, что еще более удивительно? Библейская версия о причинах и последствиях потопа полностью согласуется с главной мыслью новозаветных утверждений о том, что Бог есть любовь и что Он желает спасти от греха и погибели всех людей, даруя им эту возможность (Ин.3:16). И Новый же завет утверждает, что спасутся не все, потому что не все поверят Богу и решатся войти в ковчег спасения (Матф.24:38-39). А ведь книги Нового Завета были написаны много-много столетий после первой книги Библии. "Странное" совпадение идей, не так ли?

С уважением,

Саша.

Обьясните пожалуйста про перевод Библии... например перевод евангелий толстого... как же быть?

Отвечает: Василий Юнак

Игорь пишет:
Обьясните пожалуйста про перевод Библии..я вот читаю и есть большие сомнения что в оригинале написано именно так..взять даже перевод четырех евангелий толстого.. совсем другое.. а ведь тут настолько тонко что важен не просто перевод, а расстановка слов. смысл кардинально меняется. как же быть?
Приветствую Вас, Брат Игорь!

Проблемы с переводом всегда были и остаются. Если Вы знаете хотя бы один иностранный язык, Вы можете убедиться, что абсолютно точно перевести с одного языка на другой невозможно. Бывают переводы буквальные, бывают смысловые. И те и другие имеют недостатки. Потому важно сравнивать несколько переводов.

Однако у переводов есть еще один фактор: предвзятое мнение переводчика всегда оставляет отпечаток на конечном тексте. Но еще хуже, когда перевод делается со злым умыслом: исказить текст так, чтобы доказать свою точку зрения.

Именно этим страдает и перевод Евангелий Льва Николаевича Толстого. Толстой даже написал свое собственное евангелие, в котором проявил свое полное неверие в Бога - он отказался от всего сверхъестественного, от всех чудес и от всего, что требует веры. Единственное, что нравилось Толстому, и что он хотел подчеркнуть в своем переводе - это принцип Махатмы Ганди - "непротивление злу насилием". Более того, Толстой выучил греческий язык за две недели, как он сам этим хвастал, и после этого посчитал себя вправе спорить с известными богословами в вопросах правильности перевода тех или иных греческих слов.

При всем уважении к Толстому как писателю, должен сказать, что в качестве богослова Толстой оказался большим шарлатаном - он просто создал свою секту Толстовцев, остатки которой до сих пор можно найти в Российской глубинке среди стариков. И сделал он это путем умышленного искажения Библии в своем переводе. Толстой был очень честолюбивым эгоистичным человеком - в его гостиной он собрал огромную библиотеку книг о себе самом, изданных в разных странах мира, и зачастую вел длительную переписку с их авторами, обсуждая собственную персону. Не мудрено, что он замахнулся на создание своей религии.

Я читал Евангелие от Толстого, равно как и ряд его вероучительных и доктринальных трудов. В моей библиотеке есть издание четвероевангелия на трех языках - на русском в переводе Толстого, на греческом и на французском с комментариями Толстого, где он пытался придать новый смысл греческим словам.

Потому, рекомендую Вам отложить в сторону евангелие Толстого, и взять обычную Синодальную Библию. А если есть возможность - приобретите или найдите в интернете ряд других переводов Библии на русский язык - таких есть около десятка, и если знаете другие языки, то и на тех языках.

Благословений!

Василий Юнак

Еще статьи...

Страница 10 из 72


Warning: Illegal string offset 'active' in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/templates/ja_ores/html/pagination.php on line 133

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/templates/ja_ores/html/pagination.php on line 139

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/templates/ja_ores/html/pagination.php on line 133

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/templates/ja_ores/html/pagination.php on line 139

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/templates/ja_ores/html/pagination.php on line 133

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/templates/ja_ores/html/pagination.php on line 139

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/templates/ja_ores/html/pagination.php on line 133

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/templates/ja_ores/html/pagination.php on line 139

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/templates/ja_ores/html/pagination.php on line 133

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/templates/ja_ores/html/pagination.php on line 139

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/templates/ja_ores/html/pagination.php on line 133

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/templates/ja_ores/html/pagination.php on line 139

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/templates/ja_ores/html/pagination.php on line 133

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/templates/ja_ores/html/pagination.php on line 139

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/templates/ja_ores/html/pagination.php on line 133

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/templates/ja_ores/html/pagination.php on line 139

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/templates/ja_ores/html/pagination.php on line 133

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/templates/ja_ores/html/pagination.php on line 139

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/templates/ja_ores/html/pagination.php on line 133

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/templates/ja_ores/html/pagination.php on line 139
ТЕКУЩАЯ СТРАНИЦА: Читать ответы Библия. О Книге книг

Библия

planning

Библия в русском синодальном переводе, украинском переводе Ивана Огиенко, английском переводе King James Version.

+ Узнать больше...

Подписка

planning

Если Вас заинтересовали материалы нашего сайта, подпишитесь на еженедельную полнотекстовую рассылку самых интересных материалов.

+ Узнать больше...

Словарь

planning

Библейский словарь (энциклопедия а. Никифора) поможет вам разобраться в Библейской терминологии, в значении того или иное имя библейского персонажа.

+ Узнать больше...

Вопросы?

planning

Наши ответы на различные вопросы пользователей помогут лучше понять библейское видение семьи, здоровья человека, истории, обрядов и тд.

+ Узнать больше...

Pеклама


Notice: Undefined variable: echo_link in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/modules/mod_sape/mod_sape.php on line 214

Внимание!!! Файл sape.php не обнаружен. Проверьте правильность установки кода Sape.


Notice: Undefined variable: echo_link in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/modules/mod_sape/mod_sape.php on line 214

Внимание!!! Файл sape.php не обнаружен. Проверьте правильность установки кода Sape.