Отвечает: Наталья Амосенкова

Здравствуйте Сергей!

Отвечая на Ваш вопрос: "Здравствуйте!
Хотелось бы знать ваше мнение: переводы некоторых мест НЗ, как
кажется, не совсем последовательны. Ярким примером является Римлянам
9:5. Конкретно мой вопрос таков: к кому относится выражение Сущий над всем Бог? Заранее спасибо"

Новый Завет (как и Ветхий) писались людьми различными по образованию. Кроме этого, это были люди отличной культуры от нашей. Этим можно обуславливать некоторые непонятные места в Священном Писании.

Примите как ободрение и предостережение и то, что писания апостола Павла называли трудно понимаемыми  и "камнем преткновения" чтобы упасть или во спасение или в отпадение  даже другие апостолы Иисуса Христа.

и долготерпение Господа нашего почитайте спасением,
как и возлюбленный брат наш Павел,
по данной ему премудрости, написал вам,

как он говорит об этом и во всех посланиях,
в которых есть нечто неудобовразумительное,
что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели,
превращают, как и прочие Писания.

Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь,
чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников
и не отпасть от своего утверждения,

но возрастайте в благодати и познании
Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.
Ему слава и ныне и в день вечный.
Аминь. 2Пет.3:15-18

Вообще, Библия - это та наука, которую может открыть для понимания только Бог Духом Святым. Помните это, пожалуйста, и учитывайте, когда берете в руки Библию. Бог стоит рядом и открывает тайны Свои смиренным перед Ним и благоговеющим перед Ним.

Кто есть человек, боящийся Господа?
Ему укажет Он путь, который избрать.

Душа его пребудет во благе,
и семя его наследует землю.

Тайна Господня — боящимся Его,
и завет Свой Он открывает им. Пс.24:12-14

Давайте обратимся к месту Писания, о котором Вы спрашиваете и пусть Бог нам нам понимание во спасение души нашей.
 

Истину говорю во Христе, не лгу,
свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,

что великая для меня печаль
и непрестанное мучение сердцу моему:

я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих,
родных мне по плоти, то есть Израильтян,

которым принадлежат усыновление и слава, и заветы,
и законоположение, и богослужение, и обетования;

их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог,
благословенный во веки,
аминь. Рим.9:1-5

Слова, о которых вы спрашиваете, говорят о Христе. Христос - обладатель двойственной природы: человека и Бога. Человеческая природа Христа от евреев, от избранного Богом народа. Божественная природа - от сущего над всем Бога. Выше нет никого...

Эту же мысль подтверждают и следующие слова Писания:

И беспрекословно — великая благочестия тайна:
Бог явился во плоти,
оправдал Себя в Духе,
показал Себя Ангелам,
проповедан в народах,
принят верою в мире,
вознесся во славе. 1Тим.3:16

Благословений!